楽しい物理ノート・掲示板 210051

「白文に挑戦しよう」をUP

1：KENZOU :
2024/05/04 (Sat) 14:52:58: ＨＰの「いろいろなお話」のところに『漢文関係』のコーナーを新設し、『白文に挑戦しよう！』というレポートをUPしました。
漢字だけが並んでいる白文を読むのは非常に骨が折れ、へたすれば挫折の連続。。。となりかねませんが、必要な装備を準備したうえで取り掛かれば、たとえ急峻な岩壁（白文）であっても一歩、半歩と登っていけるのではないか。。。そのような希望を抱きながらレポートをまとめてみました。好学の士には是非一度ご吟味いただければ有難いし、加えて講評・アドバイス等も大歓迎します。
2：つぶあん＠文系 :
2024/05/05 (Sun) 03:08:04: こんにちは。
色々と迷惑をおかけしています、つぶあん＠文系ですが、レスさせていただいてもよろしいでしょうか。
漢文を英語のようにSVOCで訳していくというのは、私も学生のときにやって、楽しかった思い出があります。
私は英語の勉強のために漢文を勉強したのですが。
英語と漢文って似ているなと個人的に思っていまして、簡単な漢文に簡単な英単語を入れると簡単な英文になったりして、勉強が楽しかったです。
もちろん、本格的な文章となると、漢文も英文も違ってくるのですが。

以前、インターネット上で台湾の人と交流していたことがありました。
話し言葉は無理ですが、新聞の記事ぐらいなら、（ネット上の辞書を使いながらですが）訳することが出来ました。
漢文が読めるようになったら台湾の新聞も読めると思います。
上海や北京となると漢字の形そのものが違うので、とても困難なのですが。